译文

山峰像聚集在一起，波涛像在发怒，华山和黄河内外就是潼关天险。遥望长安古都，内心犹豫不决。

令人伤心的是，经过秦汉的旧地，千万间宫殿都化作了泥土。王朝兴起，百姓受苦；王朝灭亡，百姓还是受苦！

创作背景

张养浩晚年奉命去陕西赈灾，途经潼关。全曲以”兴，百姓苦；亡，百姓苦”收尾，一针见血地揭示了封建王朝更替的本质。

名句赏析

「兴，百姓苦；亡，百姓苦」—— 八个字，道破千年王朝更替的残酷真相。无论谁当政，受苦的永远是老百姓。这句直抵人心的呐喊，让这首小令超越了时代的局限，成为千古不朽的警世之作。

知识拓展

张养浩晚年奉命赴陕西赈灾，目睹灾民饿殍遍野的惨状，内心深受震撼。他在路上写下了九首怀古曲，这首《山坡羊》是其中最著名的一首。写完此曲后不久，张养浩便因过度操劳病逝于任上。

作者小传

张养浩（元代，散曲家）
张养浩（1270年—1329年），字希孟，号云庄。元代著名散曲家。其作品关注民生疾苦，《山坡羊·潼关怀古》中的”兴，百姓苦；亡，百姓苦”为千古名句。