译文

明月是什么时候开始有的？我端起酒杯追问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想乘风回到天上去，又担心那美玉砌成的楼阁太高，经受不住那里的寒冷。起来在月光下起舞，影子也随我舞动，天上哪比得上人间呢？

月光转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着无法入眠的人。月亮本不该有恨，为什么偏偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古就难以周全。只希望亲人都平安健康，即使相隔千里，也能共享这美好的月光。

创作背景

宋神宗熙宁九年（公元1076年）中秋之夜，苏轼在密州（今山东诸城）任知州。此时他与弟弟苏辙已经七年未见。中秋之夜，苏轼在超然台上饮酒赏月，大醉之后写下此词。

名句赏析

「人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全」—— 从月的圆缺悟出人生的常态，化哀怨为旷达。「但愿人长久，千里共婵娟」—— 既然无法团聚，就让我们共享这同一轮明月吧。这是中国人在中秋最温暖的心灵慰藉。

知识拓展

苏轼写此词时与弟弟苏辙已七年未见。宋神宗读后感叹「苏轼终是爱君」，因此没有深究词中「我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒」是否暗喻朝廷政治。此词被公认为「中秋词之千古绝唱」。

作者小传

苏轼（宋代，词圣）
苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士。北宋文坛领袖，豪放派词人代表。诗、词、文、书、画无不精通，是中国文学史上最全面的天才。