译文

千山万岭之中，鸟儿都已飞尽；万千条小路上，人的踪迹也消失了。只有江面上一位身披蓑衣、头戴斗笠的老翁，独自在漫天风雪中垂钓。

创作背景

柳宗元因参与”永贞革新”失败，被贬为永州司马。诗中”千山鸟飞绝，万径人踪灭”的孤寂景象，正是诗人政治失意后孤独心境的写照。

名句赏析

「千山鸟飞绝，万径人踪灭」—— 用「千」「万」极言广阔，用「绝」「灭」写尽寂寥。在这样一片空寂中，一位老翁独钓寒江，是孤独，更是傲骨铮铮的不屈。

知识拓展

柳宗元因「永贞革新」失败被贬永州司马，在永州度过了十年贬谪生涯。诗中的「独钓寒江翁」正是诗人自己的写照——不与世俗同流合污，在逆境中保持独立人格。

作者小传

柳宗元（唐代，唐宋八大家）
柳宗元（773年—819年），字子厚，世称”柳河东”。唐代文学家、哲学家，唐宋八大家之一。其诗文清冷孤峭，独具一格。