译文

春天的花、秋天的月，什么时候才能了结？往事又知有多少！昨夜小楼上又吹来了东风，在这明月之夜，我不忍回首已经灭亡的故国。

精雕细刻的栏杆和玉石砌成的台阶应该还在，只是当年的容颜已经改变。问我心中有多少哀愁？就像那一江春水向东奔流，绵绵不绝。

创作背景

这是南唐后主李煜的绝命词。公元978年，李煜被宋太宗赵光义囚禁在汴京已近三年。七夕之夜，他让歌妓唱这首新词，抒发对故国的怀念。宋太宗听闻后大怒，赐毒酒将他毒死。

名句赏析

「问君能有几多愁？恰似一江春水向东流」—— 将抽象的「愁」化为具象的「春水」。「一江」极言其多，「向东流」极言其绵延不绝。这个比喻成为中国文学史上写「愁」的最高境界。

知识拓展

这首词是李煜的绝命词。978年七夕，李煜42岁生日，命歌妓演唱此词。宋太宗赵光义闻之大怒，认为「故国不堪回首」有复辟之嫌，赐牵机毒酒将其毒杀。一曲《虞美人》成就了千古词帝，也断送了李煜的性命。

作者小传

李煜（五代，南唐后主）
李煜（937年—978年），南唐后主。五代词人，被誉为”词中之帝”。前期词写宫廷享乐，后期词抒发亡国之痛，艺术成就极高。