译文

大江滚滚东流，浪花淘尽了千古的英雄人物。旧时军营的西边，人们说就是三国时周瑜大战曹操的赤壁。乱石穿入天空，惊涛拍打着江岸，卷起千万堆雪白的浪花。江山像画一样壮美，那时涌现了多少英雄豪杰！

遥想当年的周瑜，小乔刚刚嫁给他，英姿勃发。手摇羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，就把敌人的战舰烧得灰飞烟灭。如今我神游古战场，应该笑自己多愁善感，头发都早早白了。人生就像一场梦，还是洒一杯酒祭奠这江上的明月吧。

创作背景

宋神宗元丰五年（公元1082年），苏轼因”乌台诗案”被贬到黄州任团练副使。在黄州的第三个年头，他游览了传说中的赤壁古战场，面对滚滚长江，联想到三国英雄周瑜的功业，写下了这首豪放词的巅峰之作。

名句赏析

「大江东去，浪淘尽，千古风流人物」—— 开篇即以长江的壮阔与历史的纵深，将读者带入时空交错的宏大叙事。以「江」起，以「月」终，借古人之酒杯，浇自己之块垒。

知识拓展

苏轼所游的赤壁并非三国赤壁之战的真正战场（真赤壁在今湖北赤壁市），而是黄州的「赤鼻矶」。苏轼明知不是，仍借题发挥。正是这种「将错就错」的创作，成就了这首豪放词的巅峰之作。

作者小传

苏轼（宋代，词圣）
苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士。北宋文坛领袖，豪放派词人代表。诗、词、文、书、画无不精通，是中国文学史上最全面的天才。