译文

薄雾弥漫，浓云笼罩，漫长的白天让人发愁，龙脑香在兽形的香炉中渐渐烧尽了。又到了重阳佳节，躺在玉枕纱帐中，半夜的凉气开始透入肌肤。

黄昏后在东篱边饮酒，有淡淡的香气飘满衣袖。不要说不令人销魂——当秋风吹动帘子时，你会发现帘内的人比那菊花还要消瘦。

创作背景

李清照婚后不久，丈夫赵明诚便外出做官，两人聚少离多。这一年重阳节，丈夫不在身边，李清照独自一人，倍感孤寂。她写下这首词寄给丈夫。”人比黄花瘦”成为描写相思之苦的千古名句。

名句赏析

「莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦」—— 以菊花的「瘦」喻人的清减，人花合一，相思之苦尽在其中。李清照写「瘦」字的功力堪称一绝，后来又写了「绿肥红瘦」等名句。

知识拓展

李清照婚后不久丈夫赵明诚便外出做官。这首词寄给赵明诚后，他非常感动，闭门三日写出五十首词，想把妻子的比下去，但终究无法超越「人比黄花瘦」。这个故事成为词坛佳话。

作者小传

李清照（宋代，词宗）
李清照（1084年—约1155年），号易安居士。宋代女词人，婉约派代表。前期词风清丽明快，后期因国破家亡而转为凄婉深沉。