译文

月亮落下去了，乌鸦在霜天中啼叫，江边的枫树和渔船的灯火伴着我忧愁难眠。苏州城外寒山寺的钟声，在半夜里悠悠地传到了客船上。

创作背景

天宝十四年（公元755年）安史之乱爆发后，张继南下避难，途经苏州。在一个秋夜，他把船停泊在枫桥下，面对霜天、残月、江枫、渔火，听着寒山寺的钟声，羁旅之愁油然而生。

名句赏析

「姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船」—— 以声写静，夜半钟声划破寂静，更添愁绪。「到」字用得极妙，钟声仿佛有了生命，主动来到客船边，敲打着游子的心。

知识拓展

寒山寺因此诗而名扬天下。有趣的是，诗中的「夜半钟声」在宋代曾引发争议——欧阳修质疑寺庙不会半夜敲钟。后来经考证，唐代寺庙确有「夜半钟」的习俗，欧阳修的质疑反而让这首诗更加出名。

作者小传

张继（唐代，羁旅诗人）
张继（约715年—约779年），字懿孙。唐代诗人，生平不详，以一首《枫桥夜泊》名垂千古，成为中国文学史上最著名的”一首成名”的诗人之一。