译文

老夫也姑且发一回少年的狂气，左手牵着黄狗，右臂擎着苍鹰，头戴锦帽、身披貂裘，千名骑兵风驰电掣般席卷山冈。为了报答全城百姓跟随我出猎的盛情，我要亲自射杀猛虎，就像当年的孙权一样。

畅饮之后胸怀更加开阔，胆气也更豪壮，鬓边虽已有些白发，但那又有什么关系！什么时候朝廷能像汉文帝派遣冯唐持节去赦免魏尚一样，派使者来重用我呢？那时我一定要把雕弓拉得像满月一样，朝着西北方向，射下天狼星！

创作背景

宋神宗熙宁八年（公元1075年），苏轼在密州任知州。冬天，他组织了一次盛大的狩猎活动，全城百姓都来观看。苏轼深受感染，写下这首词。这是苏轼第一首豪放词。

名句赏析

「会挽雕弓如满月，西北望，射天狼」—— 以「满月」喻弓之满张，以「天狼」喻入侵之敌。一个弯弓射箭的豪迈形象跃然纸上，将老当益壮的报国豪情推向高潮。

知识拓展

这首词是苏轼第一首豪放词，也是宋词史上第一首真正的豪放词。苏轼自己也非常得意，在给友人的信中写道「令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也」，开创了豪放词风。

作者小传

苏轼（宋代，词圣）
苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士。北宋文坛领袖，豪放派词人代表。诗、词、文、书、画无不精通，是中国文学史上最全面的天才。